书目信息

书名： 失追鸟 
作者： 泰戈尔 著 ；张鋆良 译著
出版信息： 北京   中国文联出版社  2016
开本页数： 21cm  133页
丛书名：
单 册：
中图分类： I351.2 ， I351
科图分类：
主题词： 诗集--印度--现代
电子资源：
ISBN： 978-7-5190-2044-6
000 01278nam0 2200265 450
001 0200487875
005 20170822155327.15
010    @a978-7-5190-2044-6@dCNY32.00
100    @a20161116d2016 em y0chiy50 ea
101 1  @achi@cinc
102    @aCN@b110000
105    @aa z 000gy
200 1  @a失追鸟@dStray birds@e《飞鸟集》100周年纪念译本@zeng@f(印)泰戈尔著@g张鋆良译著
210    @a北京@c中国文联出版社@d2016
215    @a133页@c图@d21cm
314    @a张鋆良 (1981-)，1981年生于姑苏桃花坞，南京师范大学英语教育学士，新加坡国立大学汉学硕士。第13届新加坡大专文学奖诗歌组及文学评论组双奖获得者。
330    @a本书作者运用其首创的“工彩译法”来翻译《飞鸟集》。其运用译文字符与原文相应字符色彩一一对应的方式，使语义映射关系一目了然，从而使翻译逻辑更为清晰。这不但有助于译者在翻译文本时理清头绪，加强严谨性，更有助于翻译受众回溯翻译过程及思路，品味翻译的独特魅力。与此同时，工彩译法不仅能为文本增添绚丽色彩，使之更加赏心悦目，还能通过色调、模拟色等的运用，辅助翻译表达，解决传统的纯文本翻译力所不及的一些问题。
510 1  @aStray birds@zeng
606 0  @a诗集@y印度@z现代
690    @aI351.2@v5
690    @aI351@v4
701  0 @c(印)@a泰戈尔@Atai ge er@4著
702  0 @a张鋆良@Azhang jun liang@f(1981-)@4译著
801  0 @aCN@b91MARC@c20170813
905    @dI351@e6@f3
    
    失追鸟=Stray birds：《飞鸟集》100周年纪念译本/(印)泰戈尔著/张鋆良译著.-北京：中国文联出版社，2016
    133页：图；21cm
    
    
    ISBN 978-7-5190-2044-6：CNY32.00
    本书作者运用其首创的“工彩译法”来翻译《飞鸟集》。其运用译文字符与原文相应字符色彩一一对应的方式，使语义映射关系一目了然，从而使翻译逻辑更为清晰。这不但有助于译者在翻译文本时理清头绪，加强严谨性，更有助于翻译受众回溯翻译过程及思路，品味翻译的独特魅力。与此同时，工彩译法不仅能为文本增添绚丽色彩，使之更加赏心悦目，还能通过色调、模拟色等的运用，辅助翻译表达，解决传统的纯文本翻译力所不及的一些问题。
●
相关链接 在五车中查询图书 在当当中查询图书 在豆瓣中查询图书


正题名：失追鸟     索取号：I351/6         预约/预借

序号 登录号 条形码 馆藏地/架位号 状态 备注
1 0914142   209141427   九楼书库/9W09A0501/ [索取号:I351/6] 在馆     架位导航
2 0914143   209141436   九楼书库/9W09A0501/ [索取号:I351/6] 在馆     架位导航
3 0914144   209141445   九楼书库/9W09A0501/ [索取号:I351/6] 在馆     架位导航