|
000
|
01252nam0 22002891 450
|
|
001
|
01MzSoft20131013095920
|
|
005
|
20131212092136.18
|
|
010
|
|
@a978-7-5100-5612-3@b简装@dCNY29.80
|
|
099
|
|
@aCAL 012013084885
|
|
100
|
|
@a20130708d2013 em y0chiy50 ea
|
|
101
|
0
|
@achi@aeng
|
|
102
|
|
@aCN@b310000
|
|
105
|
|
@aa z 000yy
|
|
106
|
|
@ar
|
|
200
|
1
|
@a古诗一百首@Agu shi yi bai shou@e汉英对照图文本@f刘克璋译著@g罗丹绘
|
|
205
|
|
@a第1版
|
|
210
|
|
@a上海@c世界图书出版公司@d2013.05
|
|
215
|
|
@a221页@c图@d19×21cm
|
|
312
|
|
@a英文并列题名取自封面
|
|
330
|
|
@a《古诗一百首(图文本)(汉英对照)》中这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝，但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外，中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境，使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。
|
|
510
|
1
|
@aOne hundred ancient poems@zeng
|
|
606
|
0
|
@a古典诗歌@Agu dian shi ge@x诗集@y中国@x汉语@x英语
|
|
690
|
|
@aI222@v5
|
|
701
|
0
|
@a刘克璋,@Aliu ke zhang@f1955-@4译著
|
|
702
|
0
|
@a罗丹@Aluo dan@4绘
|
|
801
|
0
|
@aCN@b郑州旅游职业学院@c20131220
|
|
905
|
|
@aZZLYZY@dI222@e58@f5
|
|
|
|
|
| |
| 古诗一百首：汉英对照图文本/刘克璋译著/罗丹绘.-第1版.-上海：世界图书出版公司，2013.05 |
| 221页：图；19×21cm |
| |
| |
| ISBN 978-7-5100-5612-3(简装)：CNY29.80 |
| 《古诗一百首(图文本)(汉英对照)》中这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝，但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国古诗词曲的关键。除以汉字特有的四声构成的格律无法传译外，中国古诗词曲的真实内容和基本特点是可以再现的。作者尽可能以优化的表达方式再现原文的真实内容和意境，使译文中“五美”和谐统一产生的艺术效果与原文的基本等值。 |
| ● |
正题名：古诗一百首
索取号：I222/58
预约/预借
| 序号
|
登录号
|
条形码
|
馆藏地/架位号
|
状态
|
备注
|
|
1
|
0499936
|
204999369
|
八楼书库/8E14B0104/
[索取号:I222/58]
|
在馆
|
架位导航
|
|
2
|
0499937
|
204999378
|
八楼书库/8E14B0104/
[索取号:I222/58]
|
在馆
|
架位导航
|
|
3
|
0499938
|
204999387
|
八楼书库/8E14B0104/
[索取号:I222/58]
|
在馆
|
架位导航
|
|
4
|
0499939
|
204999396
|
一楼密集书库C区/
[索取号:I222/58]
|
在馆
|
架位导航
|
|
5
|
0499940
|
204999403
|
一楼密集书库C区/
[索取号:I222/58]
|
在馆
|
架位导航
|
